1
00:00:02,035 --> 00:00:03,036
Scuzați-mă.

2
00:00:03,603 --> 00:00:05,514
Tu ești Leslie Knope?
Da.

3
00:00:05,572 --> 00:00:08,075
Facem parte dintr-un grup
care încearcă să identifice

4
00:00:08,141 --> 00:00:10,621
potenţiali candidaţi pentru
birou politic aici în oraș.

5
00:00:10,677 --> 00:00:13,283
Te interesează teoretic
candideaza pentru o functie?

6
00:00:13,346 --> 00:00:15,019
Absotoot, sunt.

7
00:00:15,081 --> 00:00:16,856
Îmi pare foarte rău că
Tocmai am folosit acel cuvânt.

8
00:00:16,916 --> 00:00:18,054
Înainte să mergem mai departe,

9
00:00:18,118 --> 00:00:19,119
Am nevoie să-mi spui,

10
00:00:19,185 --> 00:00:20,664
e vreun scandal
acolo afară?

11
00:00:20,720 --> 00:00:25,294
E ceva la tine?
trebuie să ne povestești despre viața ta?

12
00:00:25,658 --> 00:00:26,762
Nu.

13
00:00:31,164 --> 00:00:32,234
Cine erau costumele?

14
00:00:32,565 --> 00:00:34,374
Ei mă vor
a candida la funcții.

15
00:00:35,368 --> 00:00:37,712
Oh, Doamne.
Leslie. Yay!

16
00:00:37,771 --> 00:00:39,114
Nu-i așa? Yay!

17
00:00:39,172 --> 00:00:41,379
Yay! Yay!
Yay! Yay!

18
00:00:41,441 --> 00:00:42,920
Așteaptă. Ce înseamnă asta
despre tine și Ben?

19
00:00:42,976 --> 00:00:45,183
Nu știu. Cred că este
va fi cu adevărat rău.

20
00:00:45,311 --> 00:00:47,086
Uh-oh! vrei
să te întorci la a spune „da”?

21
00:00:47,147 --> 00:00:48,785
Da, te rog. Yay!
Yay!

22
00:00:52,052 --> 00:00:53,463
Knope, urmează-mă.
Doar o secundă.

23
00:00:53,520 --> 00:00:54,760
Acum.
Ron. Hei!

24
00:00:55,055 --> 00:00:56,125
Vai! Vai.
Uau, uau, uau.

25
00:00:56,189 --> 00:00:58,135
Ron. Ron, Ron, Ron.
Ce se întâmplă?

26
00:00:58,224 --> 00:00:59,862
Fosta mea sotie,
Tammy, s-a întors.

27
00:00:59,926 --> 00:01:01,303
Da. am văzut-o
în curte.

28
00:01:01,361 --> 00:01:03,932
Nu, cealaltă fosta mea soție, Tammy.
Tammy Unu.

29
00:01:03,997 --> 00:01:06,534
am acumulat
228 de zile personale.

30
00:01:06,599 --> 00:01:08,340
Începând chiar acum,
Le folosesc pe toate.

31
00:01:10,203 --> 00:01:11,876
În timp ce eu sunt plecat,
tu ești la conducere.

32
00:01:17,410 --> 00:01:21,017
De asemenea, păstrez o rezervă considerabilă
de mandrină de pământ în biroul meu.

33
00:01:21,081 --> 00:01:23,186
Îndepărtați-l sau va fi
începe să miroasă.

34
00:01:23,716 --> 00:01:24,990
Dumnezeule.

35
00:01:27,687 --> 00:01:29,132
Hei, Ron.
Mişcare.

36
00:01:31,191 --> 00:01:32,602
Oh, la naiba.

37
00:01:53,613 --> 00:01:55,820
Avertizare. Niveluri ridicate
de tâmpenie care trece.

38
00:01:55,882 --> 00:01:58,226
Tommy Haverford înapoi
la Departamentul Parcuri.

39
00:01:58,284 --> 00:02:00,525
Divertisment 720
Tricou de hochei, cineva?

40
00:02:01,921 --> 00:02:02,922
Mouse pad de marcă?

41
00:02:03,590 --> 00:02:05,763
Divertisment 720
este doar un pic

42
00:02:05,825 --> 00:02:07,668
multinațională
companie de divertisment

43
00:02:07,727 --> 00:02:10,037
cu care am început
băiatul meu Jean-Ralphio.

44
00:02:10,096 --> 00:02:11,769
Ce facem mai exact?

45
00:02:11,831 --> 00:02:14,573
Să spunem doar,
este prea greu de explicat.

46
00:02:14,934 --> 00:02:16,311
Donna, arăți minunat.

47
00:02:16,369 --> 00:02:17,712
Cum sunt copiii?
Nu am copii.

48
00:02:17,971 --> 00:02:19,848
Wow. Cât timp a trecut?
Trei săptămâni.

49
00:02:21,474 --> 00:02:23,750
Deci, ai avut ocazia să te uiți
la mostrele mele de documente de poziție?

50
00:02:24,177 --> 00:02:26,953
Cum te simți în legătură cu poziția mea
privind reducerea datoriilor egiptene?

51
00:02:27,213 --> 00:02:30,751
Probabil că nu va apărea într-un
alegeri pentru consiliul local local.

52
00:02:30,817 --> 00:02:34,264
Dar seriozitatea ta, ca
întotdeauna, este impresionant.

53
00:02:34,320 --> 00:02:35,321
Multumesc.

54
00:02:35,622 --> 00:02:38,466
Acum, mai avem trei luni până
iti anunta campania.

55
00:02:38,725 --> 00:02:40,636
Cred că ar trebui
începe să vorbești strategie.

56
00:02:40,727 --> 00:02:42,866
Strategia mea este să câștig.

57
00:02:42,929 --> 00:02:43,964
Am visat

58
00:02:44,030 --> 00:02:46,032
despre candidatura pentru public
birou toată viața mea.

59
00:02:46,332 --> 00:02:48,334
În timp ce alte fete erau
joc cu Barbies,

60
00:02:48,401 --> 00:02:51,314
Mă jucam cu o Geraldine
figură de acțiune Ferraro,

61
00:02:51,704 --> 00:02:53,843
pe care mi-am făcut-o
dintr-o poză cu ea

62
00:02:53,907 --> 00:02:55,978
pe care l-am lipit
un băţ de popsicle.

63
00:02:56,042 --> 00:02:58,022
Ne vedem săptămâna viitoare? Bine.
Aștept cu nerăbdare.

64
00:02:58,077 --> 00:02:59,954
Hei. Ce?
Cine era acela?

65
00:03:00,346 --> 00:03:01,552
Hm...

66
00:03:02,482 --> 00:03:03,756
Doamnelor. Doar doamnelor.

67
00:03:04,450 --> 00:03:06,555
Întâlnire pentru
clubul de iaht al doamnelor.

68
00:03:06,786 --> 00:03:08,265
Ancore departe, doamnelor.
Ce?

69
00:03:08,321 --> 00:03:09,823
Doar nu...

70
00:03:09,889 --> 00:03:11,027
Clubul de iaht pentru femei?

71
00:03:11,090 --> 00:03:13,127
Nu pot să cred
încă nu i-ai spus.

72
00:03:13,193 --> 00:03:15,230
După ce îi spun
Candidat la birou,

73
00:03:15,295 --> 00:03:16,865
vom merge
trebuie să se despartă.

74
00:03:16,930 --> 00:03:18,910
De ce nu poți
te furișezi în continuare?

75
00:03:19,299 --> 00:03:23,406
Oh, Ann. Esti frumoasa, naiva,
nou-născut sofisticat.

76
00:03:23,670 --> 00:03:25,775
Ce? Înainte, dacă
oamenii au aflat,

77
00:03:25,838 --> 00:03:27,317
am putea
ne pierdem locurile de muncă.

78
00:03:27,373 --> 00:03:30,445
Acum, dacă oamenii află, este
va fi un scandal major.

79
00:03:30,510 --> 00:03:32,421
Campania mea va fi
peste înainte de a începe.

80
00:03:33,112 --> 00:03:34,182
Ce ești tu
vei face?

81
00:03:34,247 --> 00:03:36,249
am un plan,
si chiar e bine.

82
00:03:36,349 --> 00:03:38,659
ma duc sa
amână să-i spună

83
00:03:38,718 --> 00:03:41,722
până îți dai seama ce ar trebui să fac.

84
00:03:41,788 --> 00:03:42,926
Așa că, fă-te să spargi.

85
00:03:42,989 --> 00:03:44,093
Cum este asta pe mine?

86
00:03:44,157 --> 00:03:46,831
Oh, bine. O voi face. Dumnezeu,
cine imi tot trimite email?

87
00:03:47,794 --> 00:03:49,273
Un penis.
Ce?

88
00:03:50,663 --> 00:03:51,664
Oh, Doamne.

89
00:03:52,298 --> 00:03:53,402
Oh.

90
00:03:54,133 --> 00:03:55,544
Îmi trimite și e-mail.

91
00:03:55,902 --> 00:03:58,178
Oricine ar fi acesta
a trimis-o fiecărei femei

92
00:03:58,238 --> 00:03:59,615
in intregul guvern.

93
00:04:00,640 --> 00:04:02,551
Oh, Doamne.

94
00:04:03,009 --> 00:04:04,818
El trebuie să fie
atât de stânjenit.

95
00:04:04,877 --> 00:04:06,584
Adică, asta e
un accident nebun.

96
00:04:06,646 --> 00:04:08,956
Nu, Andy, a făcut-o intenționat.

97
00:04:10,049 --> 00:04:12,757
Știi ce? Respect.
Asta este o mișcare de balonist.

98
00:04:12,819 --> 00:04:14,662
Joc de cuvinte.
Scuzați-mă.

99
00:04:14,721 --> 00:04:17,201
Chris, Jerry ne face să privim
poze murdare pe computerul lui.

100
00:04:17,290 --> 00:04:20,499
Este exact din cauza asta
fotografie lascivă că sunt aici.

101
00:04:20,760 --> 00:04:22,637
Ben și cu mine lansăm
o investigație completă.

102
00:04:22,695 --> 00:04:26,336
Vreau să-mi cer scuze
tuturor femeilor și lui Jerry.

103
00:04:26,566 --> 00:04:29,979
Dacă aș putea să mă întorc în timp
și tăiați-ți globii ochi,

104
00:04:30,036 --> 00:04:31,037
aș face-o.

105
00:04:31,104 --> 00:04:32,378
Wow, asta este
atât de dulce.

106
00:04:32,438 --> 00:04:33,473
Multumesc.

107
00:04:33,539 --> 00:04:36,247
Primim multe
solicitările mass-media în acest sens.

108
00:04:36,309 --> 00:04:38,255
Deci, Leslie, poți
face Perd Hapley?

109
00:04:38,311 --> 00:04:40,951
Oh! Ea poate face Perd Hapley.

110
00:04:42,715 --> 00:04:44,456
Serios.
Poți să-i faci emisiunea TV?

111
00:04:44,517 --> 00:04:45,518
Oh da.

112
00:04:46,886 --> 00:04:49,389
Andrew, mandrew-ul meu,
ce faci?

113
00:04:49,455 --> 00:04:52,129
Sunt pe cale să fac un experiment
unde am bătut asta de perete

114
00:04:52,191 --> 00:04:53,602
si vezi ce se intampla.

115
00:04:54,060 --> 00:04:55,971
Dar asta poate aștepta.
Lustruirea pantofilor?

116
00:04:56,029 --> 00:04:59,033
Andy, voi fi sincer. eu
am venit azi aici să vorbesc cu tine.

117
00:04:59,132 --> 00:05:02,204
Acum, uite. Ești entuziasmat.
Ești harnic.

118
00:05:02,268 --> 00:05:03,508
Poți ridica lucruri grele.

119
00:05:03,936 --> 00:05:05,973
Cred că ar putea fi un loc pentru
tu la Entertainment 720.

120
00:05:06,873 --> 00:05:09,513
Doamne!
Ce este asta?

121
00:05:09,842 --> 00:05:10,980
Compania mea.

122
00:05:11,210 --> 00:05:13,281
Oh, nu știu, Tom.
abia acum sunt

123
00:05:13,346 --> 00:05:14,916
devenind foarte bine
la lustruirea pantofilor.

124
00:05:14,981 --> 00:05:17,257
Și încă sunt
destul de rău la asta.

125
00:05:17,650 --> 00:05:20,062
Lasă-mă să te întreb asta.
Îți trăiești visele?

126
00:05:22,055 --> 00:05:23,227
Nu știu, Tom.

127
00:05:23,289 --> 00:05:24,393
eu o traiesc pe a mea.

128
00:05:24,457 --> 00:05:26,459
Și dacă tu
vreau să-l trăiesc pe al tău,

129
00:05:26,526 --> 00:05:27,527
iată cardul meu.

130
00:05:29,329 --> 00:05:30,603
Este imposibil de citit.

131
00:05:30,663 --> 00:05:32,404
imprimeu negru,
fundal negru.

132
00:05:32,465 --> 00:05:34,604
Este cel mai tare posibil
schema de culori. Da.

133
00:05:34,667 --> 00:05:36,874
Este, de asemenea, un magnet puternic,
așa că ține-l departe de portofel.

134
00:05:36,936 --> 00:05:39,143
Vă va distruge cardurile de credit.
Garantat.

135
00:05:40,473 --> 00:05:42,783
Distruge-mi cardurile de credit.

136
00:05:42,875 --> 00:05:44,320
Datorii și tot?

137
00:05:44,377 --> 00:05:45,788
domnule primar,

138
00:05:45,845 --> 00:05:48,485
Îți promit că o vom face
Găsiți proprietarul acelei saloane,

139
00:05:48,915 --> 00:05:51,088
iar noi îl vom pedepsi.
La revedere.

140
00:05:51,551 --> 00:05:52,894
Ann Perkins.
Hei.

141
00:05:52,952 --> 00:05:56,627
Nu știam la cine să vin
cu asta, dar poza aia...

142
00:05:57,190 --> 00:05:59,898
E ceva foarte
tulburător în privința testiculelor.

143
00:06:00,226 --> 00:06:01,705
Mereu am simțit
la fel si eu insumi.

144
00:06:02,028 --> 00:06:04,941
Testiculele sunt ca
urechile aparatului genital.

145
00:06:04,997 --> 00:06:06,340
Ele servesc foarte
functie importanta,

146
00:06:06,399 --> 00:06:07,707
dar nu sunt
grozav de privit.

147
00:06:08,434 --> 00:06:12,405
Bine. Wow! Nu, am fost
vorbind medical.

148
00:06:12,472 --> 00:06:13,712
Sunt mariti.

149
00:06:13,806 --> 00:06:16,844
Cred că poate acel tip
este bolnav de ceva.

150
00:06:16,909 --> 00:06:19,116
Poate o hernie sau oreion.

151
00:06:19,278 --> 00:06:21,451
Ann Perkins. Tu chiar
cunoaște-ți testiculele.

152
00:06:22,081 --> 00:06:23,424
Multumesc?

153
00:06:24,917 --> 00:06:28,455
Pentru o perspectivă feminină asupra acestui lucru
scandal, apelăm la o femeie.

154
00:06:28,688 --> 00:06:30,326
Leslie Knope,
Sunt pe cale să te întreb

155
00:06:30,390 --> 00:06:32,563
o intrebare chiar acum
si intrebarea asta este.

156
00:06:32,625 --> 00:06:35,333
Fotografia lascină.
Cât de mare este o afacere?

157
00:06:35,395 --> 00:06:37,636
Ei bine, sincer, Perd,
nu e mare lucru,

158
00:06:37,697 --> 00:06:39,199
dacă știi ce vreau să spun.

159
00:06:40,400 --> 00:06:44,212
Nu știu ce vrei să spui, dar
avea cadența unei glume.

160
00:06:44,437 --> 00:06:46,781
Când bărbații în guvern
comportați-vă așa,

161
00:06:46,839 --> 00:06:48,512
ei trădează
încrederea publicului.

162
00:06:48,975 --> 00:06:51,683
Poate că este timpul pentru mai multe
femeile să fie la conducere.

163
00:06:51,744 --> 00:06:53,951
Iată-l,
unde „este” chestia

164
00:06:54,013 --> 00:06:56,425
tocmai a spus Leslie Knope
despre aceasta situatie.

165
00:06:56,482 --> 00:06:57,483
Perd Hap...

166
00:06:58,184 --> 00:06:59,219
Cum a fost asta?
A fost bine?

167
00:06:59,285 --> 00:07:01,697
Uimitor.
Acea mușcătură de sunet este de aur.

168
00:07:01,754 --> 00:07:03,631
Ai de gând să primești
feedback grozav despre asta,

169
00:07:03,689 --> 00:07:05,532
și gândim
putem valorifica.

170
00:07:05,925 --> 00:07:08,496
Ai de gând să anunți
candidatura ta vineri.

171
00:07:09,996 --> 00:07:11,976
Vineri. În trei luni.

172
00:07:12,031 --> 00:07:13,874
Nu, vineri asta.
E bine?

173
00:07:14,834 --> 00:07:17,314
Nu. Da. Da, este.
Mare. Bine.

174
00:07:17,370 --> 00:07:19,281
Vom face asta,
atunci, acum. Curând.

175
00:07:19,338 --> 00:07:22,547
Și am doar ceva ce am fost
amânând pentru un timp ceea ce trebuie să fac,

176
00:07:22,608 --> 00:07:23,609
dar o voi face acum.

177
00:07:23,709 --> 00:07:25,211
Mare.
Mare.

178
00:07:25,945 --> 00:07:26,946
Yay!

179
00:07:29,649 --> 00:07:31,128
Știu.

180
00:07:31,184 --> 00:07:32,959
Ben.

181
00:07:33,019 --> 00:07:34,862
Ben, trebuie să vorbesc cu tine.

182
00:07:35,888 --> 00:07:38,198
Acela a fost fratele meu.
Tocmai a avut o fetiță.

183
00:07:38,257 --> 00:07:40,362
Oh, Doamne. E oribil.
Sau bun.

184
00:07:40,426 --> 00:07:41,962
Dezvăluire completă, nu am făcut-o
asculta ce tocmai ai spus.

185
00:07:42,028 --> 00:07:43,336
Trebuie să vorbesc cu tine
despre ceva.

186
00:07:43,396 --> 00:07:44,670
Bine, bine, înainte
spui orice,

187
00:07:44,730 --> 00:07:48,041
lasă-mă să-ți arăt ce
Am ajuns la Doug's Donuts.

188
00:07:48,100 --> 00:07:50,341
Este un éclair în formă de L.

189
00:07:51,170 --> 00:07:54,117
„L” este pentru Leslie,
pentru numele tău.

190
00:07:59,912 --> 00:08:01,414
Hei. Ce mai faci?

191
00:08:01,481 --> 00:08:02,687
Rău. Chiar rău.

192
00:08:02,849 --> 00:08:05,193
Oh, Doamne!
Cum a decurs despărțirea?

193
00:08:05,251 --> 00:08:08,255
Ei bine, am început să plâng
pentru că mi-a dat un ecler.

194
00:08:08,321 --> 00:08:10,597
Și apoi ne-am descurcat
și am petrecut noaptea împreună.

195
00:08:10,656 --> 00:08:13,000
Dar în această dimineață,
la lumina rece a zilei,

196
00:08:13,059 --> 00:08:15,130
Am gătit micul dejun
și am mai făcut câteva.

197
00:08:15,194 --> 00:08:17,800
Wow! Tu vizavi
de despărțit de el.

198
00:08:17,964 --> 00:08:20,205
Mi-a dat
un éclair, Ann.

199
00:08:22,368 --> 00:08:25,076
Joe, am stabilit că
poza lascină a fost trimisă de tine,

200
00:08:25,137 --> 00:08:28,812
pentru că l-ai trimis de la
adresa dvs. de e-mail personală,

201
00:08:29,175 --> 00:08:34,989
stinkmaster69@alumni.
sarahlawrencecollege.edu.

202
00:08:35,047 --> 00:08:36,822
Serios? Sarah Lawrence?

203
00:08:36,883 --> 00:08:39,193
Da. am vrut
o mică experiență de facultate.

204
00:08:39,318 --> 00:08:42,299
Te-ai lăudat și cu asta
pentru mulți dintre colegii tăi.

205
00:08:42,488 --> 00:08:44,832
Există un vechi
departamentul de canalizare spunând,

206
00:08:44,891 --> 00:08:48,429
„Dacă ai o țeavă de scurgere frumoasă,
nu există niciun motiv să-l ascunzi

207
00:08:48,494 --> 00:08:49,700
Mă îndoiesc că este o vorbă.

208
00:08:49,762 --> 00:08:52,106
Vă terminăm,
in vigoare imediat.

209
00:08:52,164 --> 00:08:54,405
- Asta pentru că ești gelos?
- Nu.

210
00:08:54,734 --> 00:08:56,111
Este pentru că
ai încălcat legea.

211
00:08:56,168 --> 00:08:58,205
Legea a avea
un pachet uimitor.

212
00:08:58,271 --> 00:09:00,512
Înainte să-l avem cu forța
eliminat, ar trebui să știți asta.

213
00:09:00,573 --> 00:09:02,314
Acela dintre noi
angajate de sex feminin,

214
00:09:02,375 --> 00:09:04,218
o asistentă, examinată
fotografia pe care i-ai trimis-o.

215
00:09:04,577 --> 00:09:05,578
Pun pariu că a făcut-o.

216
00:09:05,645 --> 00:09:08,251
Și ai oreion. tu
poate vrei să verifici asta.

217
00:09:08,314 --> 00:09:11,852
Dulce. Cineva are
oreion pe bulgări.

218
00:09:12,919 --> 00:09:14,694
SUS sus. Cineva?

219
00:09:14,987 --> 00:09:16,523
Ron nu este aici.

220
00:09:16,589 --> 00:09:19,968
Fosta lui soție, Tammy, a venit și
s-a speriat si a fugit.

221
00:09:20,626 --> 00:09:22,264
Ei bine, ca actorie
director al Departamentului Parcuri,

222
00:09:22,328 --> 00:09:24,501
Declar că totul
spui ca e prost.

223
00:09:24,564 --> 00:09:25,634
Hah!

224
00:09:25,731 --> 00:09:27,210
Te iubesc.

225
00:09:27,466 --> 00:09:29,878
Hei, deci, Tom
mi-a oferit din nou un loc de muncă.

226
00:09:29,936 --> 00:09:32,644
Ca manager al meu, ce să fac
crezi ca ar trebui sa fac?

227
00:09:32,905 --> 00:09:34,145
Ce vreţi să faceţi?

228
00:09:34,373 --> 00:09:37,718
Cred că ar fi cam
tare să lucrez pentru Tom.

229
00:09:37,910 --> 00:09:39,389
Deci, ia-o.
Dar,

230
00:09:39,445 --> 00:09:43,257
lucrând la un start-up
poate fi cam riscant.

231
00:09:43,416 --> 00:09:44,486
Deci, nu-l lua.

232
00:09:44,550 --> 00:09:45,551
Dar Tom mi-a spus
urmează-mi visele.

233
00:09:45,618 --> 00:09:46,688
Deci, ia-o.

234
00:09:46,752 --> 00:09:48,095
Dar acesta nu este visul meu.

235
00:09:48,154 --> 00:09:49,827
Deci, nu-l lua.

236
00:09:50,456 --> 00:09:52,527
Nu stiu ce sa fac.
Eu, nici eu.

237
00:09:52,658 --> 00:09:55,969
Dai un sfat atât de bun.
Dragă, te iubesc.

238
00:09:56,996 --> 00:09:58,566
Cu plăcere.

239
00:10:02,668 --> 00:10:04,011
Ann Perkins.
Hei.

240
00:10:04,070 --> 00:10:06,676
Poate le-ai spus oamenilor
că l-am diagnosticat pe acel tip

241
00:10:06,739 --> 00:10:08,616
cu oreion pe bază
pe fotografia lui porno?

242
00:10:08,674 --> 00:10:09,948
am făcut-o. am fost
atât de mândru de tine.

243
00:10:10,176 --> 00:10:12,053
Bine. Pentru că acum
Am pe toți

244
00:10:12,111 --> 00:10:14,216
în Primărie trimiţându-mă
poze cu gunoaiele lor,

245
00:10:14,280 --> 00:10:16,191
întrebându-mă dacă
au oreion.

246
00:10:16,415 --> 00:10:18,122
Oh, Doamne.

247
00:10:18,184 --> 00:10:21,358
Inbox-ul tău este literalmente
plin cu penisuri. Mmm-hmm.

248
00:10:21,420 --> 00:10:23,366
Îmi pare foarte rău.

249
00:10:23,422 --> 00:10:25,663
Oh, uite.
Ed Miller de la Salarizare.

250
00:10:27,927 --> 00:10:29,497
Înainte să fac asta,
există vreo cale posibilă

251
00:10:29,562 --> 00:10:30,666
că am putea
mai continuăm să te întâlnești?

252
00:10:30,730 --> 00:10:32,869
Noi am
a atacat asta din toate unghiurile.

253
00:10:33,199 --> 00:10:34,837
Ori nu o faci
candidați pentru o funcție...

254
00:10:34,900 --> 00:10:36,072
Care este afară
a intrebarii.

255
00:10:36,135 --> 00:10:39,116
...sau te desparți de el și eviți a
potential scandal.

256
00:10:39,472 --> 00:10:41,418
Trebuie să obții asta?
Nu, sunt doar penisuri.

257
00:10:41,474 --> 00:10:43,920
Leslie, nu te vreau
să se despartă nici de el.

258
00:10:44,110 --> 00:10:46,021
Doar că nu există altă cale.
Da.

259
00:10:46,078 --> 00:10:48,024
Doar fii direct și sincer.

260
00:10:48,214 --> 00:10:49,887
Bine.
Bine? Mmm.

261
00:10:50,182 --> 00:10:53,959
Este întreaga salubritate
Departamentul, din Muncie. Uf!

262
00:10:55,655 --> 00:10:56,998
Ai vrea
vreun vin de inceput?

263
00:10:57,356 --> 00:10:59,996
Da. Și o să fiu
direct și sincer cu tine.

264
00:11:00,059 --> 00:11:01,367
aș dori
un pahar de vin roșu,

265
00:11:01,427 --> 00:11:02,667
și voi lua
cel mai ieftin pe care il ai

266
00:11:02,728 --> 00:11:04,139
pentru că nu pot
spune diferența.

267
00:11:04,263 --> 00:11:05,867
Voi avea la fel.
Mare.

268
00:11:05,931 --> 00:11:06,966
Bine.

269
00:11:07,033 --> 00:11:08,478
Iată afacerea.
Bine.

270
00:11:09,235 --> 00:11:11,146
Îmi place foarte, foarte mult.

271
00:11:11,203 --> 00:11:13,513
Și eu te plac. Și cred că eu
știi ce ai de gând să spui.

272
00:11:14,240 --> 00:11:15,446
Mă îndoiesc foarte mult de asta.

273
00:11:15,508 --> 00:11:17,078
Cred că da.

274
00:11:17,343 --> 00:11:18,413
Oh, eu nu.

275
00:11:19,445 --> 00:11:20,788
Și ți-am luat ceva.

276
00:11:20,846 --> 00:11:22,348
Nu. Ce este asta?

277
00:11:22,648 --> 00:11:24,491
Acestea sunt bijuterii?
Nu este. Doar deschide-l.

278
00:11:24,550 --> 00:11:25,688
Nu.
grozav.

279
00:11:25,751 --> 00:11:28,527
Trebuie să plec
în alt loc.

280
00:11:28,587 --> 00:11:30,828
Mă duc la baie.
Palatul vrăjitorului,

281
00:11:31,057 --> 00:11:32,536
cum ne place
să-l numesc aici.

282
00:11:32,591 --> 00:11:35,800
Și o să mă întorc,
și nu am de gând să mă despart.

283
00:11:35,861 --> 00:11:38,705
Sunt aici pentru tine. Pentru că noi
trebuie să vorbim despre lucruri.

284
00:11:38,764 --> 00:11:40,505
Bine?
În regulă.

285
00:11:42,068 --> 00:11:43,308
ce...

286
00:11:46,539 --> 00:11:47,882
Nu.

287
00:11:49,508 --> 00:11:50,578
Ron.

288
00:11:50,643 --> 00:11:51,951
Ce faci aici?

289
00:11:52,878 --> 00:11:54,380
Fugând
din problemele mele.

290
00:11:55,514 --> 00:11:56,584
Intră.

291
00:12:04,757 --> 00:12:06,498
Bine. Deci, iată ce se întâmplă.
nu am intrebat.

292
00:12:06,559 --> 00:12:07,833
Vineri,
Ar trebui să anunț

293
00:12:07,893 --> 00:12:09,133
că alerg
pentru Consiliul Local.

294
00:12:09,195 --> 00:12:10,503
Și nu am
i-a spus încă lui Ben.

295
00:12:10,563 --> 00:12:12,804
Știu că am spus că ne-am rupt
sus, dar nu am putut.

296
00:12:12,865 --> 00:12:14,845
Încă ne întâlnim. Dar acum, am
să te despart de el pe bune.

297
00:12:14,900 --> 00:12:16,106
Dar nu vreau
să se despartă de el

298
00:12:16,168 --> 00:12:17,670
pentru că e atât de drăguț
și e atât de drăguț...

299
00:12:17,737 --> 00:12:20,946
Dacă ai de gând să stai aici, acolo
sunt trei reguli pe care trebuie să le urmezi.

300
00:12:21,006 --> 00:12:23,043
Unu, nu vorbesc
despre Tammy One.

301
00:12:23,109 --> 00:12:24,782
Doi, nu vorbim despre Ben.

302
00:12:24,844 --> 00:12:26,380
Trei, nu vorbesc.

303
00:12:26,445 --> 00:12:27,753
Nici măcar n-am făcut-o
te intreb aseara.

304
00:12:27,813 --> 00:12:29,190
Ce se întâmplă
cu Tammy One?

305
00:12:29,248 --> 00:12:31,990
Tocmai ai încălcat
regulile numărul unu și trei.

306
00:12:32,251 --> 00:12:34,197
Îți pierzi privilegiile de cafea.
Oh.

307
00:12:35,521 --> 00:12:39,025
Tu alegi, Knope.
Vânătoare, pescuit sau băutură?

308
00:12:40,593 --> 00:12:42,664
Chiar mi-ar plăcea
trage cu arma chiar acum.

309
00:12:42,928 --> 00:12:44,407
Pescuitul este.

310
00:12:45,131 --> 00:12:47,077
Si asa,
in vigoare imediat,

311
00:12:47,133 --> 00:12:51,548
toți angajații bărbați trebuie să nu mai trimită
fotografii explicite către doamna Perkins.

312
00:12:51,604 --> 00:12:55,051
Dacă îmi permiteți, ce dacă se bazează
pe dovezi empirice,

313
00:12:55,107 --> 00:12:58,850
Cred cu adevărat că există un mormânt
si urgenta medicala imediata?

314
00:12:59,211 --> 00:13:01,987
Dacă ar fi cazul, ar putea
Îți arăt apoi dong-ul meu?

315
00:13:03,149 --> 00:13:04,150
Nu.

316
00:13:04,216 --> 00:13:06,059
Asta ar fi hărțuire.
Destul de corect.

317
00:13:06,118 --> 00:13:07,859
Acum, complet
scenariu diferit.

318
00:13:07,920 --> 00:13:10,025
sa zicem,
M-am uitat

319
00:13:10,089 --> 00:13:12,399
mult golf feminin
și am băut niște vin.

320
00:13:12,458 --> 00:13:13,664
Ce zici de asta?

321
00:13:13,726 --> 00:13:16,969
O să aduc un medic bărbat
intră și fă niște proiecții.

322
00:13:17,029 --> 00:13:19,805
Perfect. Doar ca o rezervă,
Vă trimit câteva fotografii.

323
00:13:19,865 --> 00:13:21,674
Nu va fi necesar.
Asta sunt eu.

324
00:13:23,569 --> 00:13:25,310
Zi nou-nouță,
marfă nou-nouță.

325
00:13:25,671 --> 00:13:28,550
V-am făcut niște minunate
Divertisment 720 de lucruri.

326
00:13:28,607 --> 00:13:30,382
Donna, asta e pentru tine.

327
00:13:30,442 --> 00:13:32,945
Entertainment 720 umbrela.

328
00:13:33,012 --> 00:13:34,992
Divertisment 720 de zburători.

329
00:13:35,047 --> 00:13:36,651
Cubul Rubik
cu faţa mea pe ea.

330
00:13:36,782 --> 00:13:37,783
Respirați menta.

331
00:13:38,584 --> 00:13:39,619
Burduf semineu.

332
00:13:39,685 --> 00:13:41,528
Și sunet de tobe, te rog.

333
00:13:41,587 --> 00:13:44,090
Suflu de tobe
breloc cu efect sonor.

334
00:13:44,757 --> 00:13:47,465
Nu ar trebui să lucrezi
la noua ta companie, Tom?

335
00:13:47,526 --> 00:13:50,973
Lucrez, aprilie. fac eu
contacte de rețea de nivel înalt.

336
00:13:51,330 --> 00:13:53,367
Crezi că Bethenny Frankel
sta în spatele unui birou toată ziua?

337
00:13:53,432 --> 00:13:55,537
Ea câștigă 100 de milioane de dolari pe an.
Cât câștigi pe an?

338
00:13:56,435 --> 00:13:57,709
101 milioane de dolari.

339
00:13:57,770 --> 00:13:59,477
Eu unul,
ma bucur sa-l vad pe Tom.

340
00:13:59,572 --> 00:14:03,042
Mulțumesc, Jerry. Aici. Au un
umbrelă și câteva benzi de respirație.

341
00:14:03,142 --> 00:14:04,280
Vai!

342
00:14:04,543 --> 00:14:06,147
În regulă, destul
chit-chat, toată lumea.

343
00:14:06,212 --> 00:14:08,123
Vă rugăm să reveniți la muncă.
Nu ești șeful nostru.

344
00:14:08,881 --> 00:14:10,053
Ce ai făcut
spune-mi doar?

345
00:14:10,115 --> 00:14:11,253
doamnă.

346
00:14:11,317 --> 00:14:14,321
Deci, ai avut o șansă
să mă gândesc la oferta mea?

347
00:14:14,386 --> 00:14:16,832
Da. M-am gândit la o
multe despre ceea ce ai spus.

348
00:14:16,889 --> 00:14:19,665
Vreau să-mi fac visele, dar doar
să nu crezi că visul meu funcționează

349
00:14:19,758 --> 00:14:21,760
pentru o companie care
pune sigle pe chestii.

350
00:14:21,827 --> 00:14:25,138
Nu asta face compania mea.
Deși, poate vom începe.

351
00:14:25,197 --> 00:14:26,972
Hei. Ce credeţi?

352
00:14:27,032 --> 00:14:29,569
Donna, asta arată grozav.

353
00:14:29,635 --> 00:14:31,046
as putea face
fara acesta.

354
00:14:32,972 --> 00:14:35,452
Deci, candid pentru o funcție.

355
00:14:35,507 --> 00:14:37,350
Acum, va trebui
găsește un înlocuitor pentru tine.

356
00:14:37,810 --> 00:14:39,084
Hah! S-ar putea să nu câștig.

357
00:14:39,545 --> 00:14:41,422
S-ar putea să nu alerg
Vei câștiga.

358
00:14:41,547 --> 00:14:42,548
Ar trebui.

359
00:14:45,017 --> 00:14:46,655
Care este planul nostru aici, Knope?

360
00:14:46,719 --> 00:14:52,067
Cred că facem un foc, prăjim
pești am împușcat și am făcut s'mores.

361
00:14:52,124 --> 00:14:54,229
Nu am
material pentru s'mores.

362
00:14:54,293 --> 00:14:57,740
Da. Eu port întotdeauna urgență
Am mai multe rații în mașina mea.

363
00:14:58,697 --> 00:15:02,076
Având în vedere abilitățile tale de vânătoare
și rezerva mea de ciocolată,

364
00:15:02,134 --> 00:15:06,583
Cred că am putea rămâne trezi
aici de doi, trei ani?

365
00:15:12,444 --> 00:15:13,946
știi,
cand aveam 12 ani,

366
00:15:14,013 --> 00:15:17,153
fratele meu m-a împușcat în
degetul roz cu un pistol de cuie.

367
00:15:17,549 --> 00:15:21,326
Desigur, a fost o farsă hilară,
și toți am râs bine.

368
00:15:21,387 --> 00:15:22,457
Asta e îngrozitor.

369
00:15:22,521 --> 00:15:24,023
Dar am evitat
mergand la doctor.

370
00:15:24,089 --> 00:15:26,000
Urăsc hârtiile.

371
00:15:26,292 --> 00:15:29,068
După câteva săptămâni, degetul de la picior
pur și simplu a căzut.

372
00:15:29,328 --> 00:15:30,864
Ai doar nouă degete de la picioare?

373
00:15:31,196 --> 00:15:33,369
Am degetele de la picioare pe care le am.

374
00:15:33,432 --> 00:15:35,241
Hai doar
lasa asa.

375
00:15:35,467 --> 00:15:38,676
Ideea este, a spus doctorul
dacă aș fi intrat imediat,

376
00:15:38,737 --> 00:15:40,239
ar putea avea
a salvat degetul de la picior.

377
00:15:41,206 --> 00:15:43,243
Nu poți fugi
din problemele tale.

378
00:15:43,609 --> 00:15:45,953
Mai ales dacă ai doar nouă degete de la picioare.

379
00:15:47,179 --> 00:15:48,749
Îmi pare rău.
Asta nu era necesar.

380
00:15:51,150 --> 00:15:54,791
Sunt Ron Swanson,
iar tu ești Leslie... Knope.

381
00:15:57,189 --> 00:15:58,190
Tu cu mine?

382
00:16:04,663 --> 00:16:05,971
Care este visul tău?

383
00:16:06,031 --> 00:16:08,511
Trebuie să fie cea mai mare stâncă
stea de pe planetă, evident.

384
00:16:08,567 --> 00:16:11,548
Dar asta ar putea dura încă trei până la cinci ani.
Nu mă înțelege greșit.

385
00:16:11,603 --> 00:16:14,880
Lustruirea pantofilor a fost
o plimbare destul de sălbatică,

386
00:16:16,342 --> 00:16:18,344
dar este posibil să existe
ceva mai mult acolo pentru mine?

387
00:16:18,410 --> 00:16:20,390
Andy, sunt tone
de lucruri pe care le poți face.

388
00:16:21,580 --> 00:16:22,650
te voi ajuta
da-i seama.

389
00:16:22,715 --> 00:16:23,716
Serios?

390
00:16:23,782 --> 00:16:27,730
Da. Peste un an,
tu, Andy Dwyer,

391
00:16:27,786 --> 00:16:29,561
nu va mai
fii un lustruitor de pantofi.

392
00:16:32,558 --> 00:16:34,970
Kyle, bate-l. ma duc sa
te descurci cu soția mea acum.

393
00:16:35,894 --> 00:16:37,965
Dar ai făcut doar
jumătate dintr-unul dintre pantofii mei.

394
00:16:38,564 --> 00:16:39,668
Aici.

395
00:16:41,133 --> 00:16:43,636
Acum, nu am făcut nimic.
Scram, puștiule.

396
00:16:47,973 --> 00:16:49,077
Buna ziua.

397
00:16:49,141 --> 00:16:50,779
Hei, Ron. Bun venit...
Opreste-te.

398
00:16:51,276 --> 00:16:52,880
Prima ordine de lucru.

399
00:16:52,945 --> 00:16:55,323
I-am promis lui Leslie că o voi face
angajează-i un nou asistent,

400
00:16:55,381 --> 00:16:58,362
deci departamentul nu
închis complet

401
00:16:58,417 --> 00:16:59,657
în timp ce ea candidează pentru birou.

402
00:17:00,719 --> 00:17:01,857
Candidați pentru o funcție?

403
00:17:01,920 --> 00:17:03,399
Da. Consiliul Local.

404
00:17:03,455 --> 00:17:05,594
Leslie, e grozav.
Multumesc.

405
00:17:05,758 --> 00:17:08,898
Promiți chiar acum
sa nu ridice taxele?

406
00:17:09,828 --> 00:17:11,501
Cred că e prematur.

407
00:17:11,563 --> 00:17:13,975
Fără angajament, fără vot.

408
00:17:14,066 --> 00:17:15,909
Ideea este,
are nevoie de un asistent.

409
00:17:15,968 --> 00:17:17,948
Începe să întrebi în jur.
Angajează-l pe Andy.

410
00:17:18,704 --> 00:17:20,081
Andy o poate face.

411
00:17:21,006 --> 00:17:22,178
Sigur. Da.

412
00:17:22,808 --> 00:17:25,049
Făcut. Andy, tu ești
acum asistentul lui Leslie.

413
00:17:26,779 --> 00:17:27,951
Miere.

414
00:17:28,280 --> 00:17:29,691
Oh.

415
00:17:31,450 --> 00:17:34,954
Leslie, o să-mi fac fundul pentru tine.
Voi face orice îmi ceri.

416
00:17:35,020 --> 00:17:37,000
Mă voi dovedi. tu
nici măcar nu trebuie să mă plătească.

417
00:17:37,056 --> 00:17:38,228
Nu, dragă. Nu.
voi...

418
00:17:38,290 --> 00:17:41,635
Mâine, va fi un
broșură de orientare de 300 de pagini,

419
00:17:41,693 --> 00:17:45,072
precum și o duzină de fursecuri de casă
în forma feței tale.

420
00:17:45,697 --> 00:17:47,108
Dar azi...

421
00:17:48,600 --> 00:17:51,171
Mai este ceva
trebuie să fac.

422
00:17:53,072 --> 00:17:57,043
Dacă vreunul dintre voi are nevoie
orice, păcat.

423
00:17:57,810 --> 00:18:00,154
Ocupă-te de problemele tale
voi înșivă, ca adulții.

424
00:18:00,212 --> 00:18:02,351
Voi fi în biroul meu,
în așteptarea Tammy One.

425
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
Vrei să o găsesc?

426
00:18:03,882 --> 00:18:05,862
Nu e nevoie.
Ea mă va găsi.

427
00:18:05,918 --> 00:18:09,798
Ea are capacitatea de urmărire
și mirosul corporal al unui ogar.

428
00:18:13,792 --> 00:18:17,137
Bine. Deci, acum, ești sigur
că totul este în regulă, acolo jos.

429
00:18:17,196 --> 00:18:18,300
Ești perfect sănătos.

430
00:18:20,232 --> 00:18:23,338
Omul acela are cel mai mare
penisul pe care l-am văzut vreodată.

431
00:18:23,802 --> 00:18:26,783
De fapt, nici nu știu dacă are oreion.
Am uitat să mă uit.

432
00:18:26,839 --> 00:18:32,380
Am fost distras, de cel mai mare
penisul pe care l-am văzut vreodată.

433
00:18:35,314 --> 00:18:37,260
Știu că am jucat
chiar ciudat în ultima vreme.

434
00:18:37,316 --> 00:18:39,819
Și, chiar îmi place de tine.

435
00:18:39,885 --> 00:18:41,262
Ce sunt pe cale să spun
va contrazice

436
00:18:41,320 --> 00:18:42,594
ideea că
chiar imi place de tine,

437
00:18:42,654 --> 00:18:44,395
dar asta nu se va schimba... știu.
Deci, deschide doar cutia.

438
00:18:44,456 --> 00:18:45,526
Vă rog să nu mai aduceți
afară din cutie.

439
00:18:45,591 --> 00:18:46,592
Bine?
Leslie...

440
00:18:46,658 --> 00:18:48,569
Ești chiar drăguț.
Și ce sunt pe cale să spun

441
00:18:48,627 --> 00:18:49,662
urmează să
te fac sa ma urasti.

442
00:18:49,728 --> 00:18:52,106
Bine. Atunci, voi doar
deschide cutia pentru tine.

443
00:18:55,567 --> 00:18:57,012
Wow.

444
00:18:57,870 --> 00:18:59,543
Știai?

445
00:18:59,605 --> 00:19:01,642
Mi-am dat seama
cu ceva timp în urmă.

446
00:19:01,773 --> 00:19:04,219
Îmi pare rău. ar fi trebuit să spun
te știam, dar doar...

447
00:19:04,276 --> 00:19:06,552
Am vrut ca asta să dureze
cât mai mult posibil.

448
00:19:09,148 --> 00:19:10,320
Trebuie să ne despărțim.

449
00:19:11,183 --> 00:19:12,753
De ce?

450
00:19:12,818 --> 00:19:14,798
De ce noi
trebuie să se despartă?

451
00:19:14,853 --> 00:19:17,265
Leslie, tot ce ai
realizat,

452
00:19:17,322 --> 00:19:19,233
ai câştigat şi
pentru care ai lucrat.

453
00:19:19,291 --> 00:19:21,965
Nu vreau să se gândească nimeni
că ai ajuns unde ești astăzi

454
00:19:22,027 --> 00:19:24,405
prin somn
cu seful tau.

455
00:19:25,197 --> 00:19:26,801
Dar îmi place foarte mult
dormind cu șeful meu.

456
00:19:26,899 --> 00:19:28,606
Da. Da.

457
00:19:29,301 --> 00:19:31,747
Bine, uite. am de gând să fac
este foarte ușor pentru tine.

458
00:19:33,172 --> 00:19:34,776
Nu ești tu, sunt eu.

459
00:19:35,374 --> 00:19:36,751
Nu sunt pregătit
pentru un angajament.

460
00:19:36,808 --> 00:19:38,879
Doar că nu
mai ca tine.

461
00:19:38,944 --> 00:19:41,220
Știu că este
greu să aud asta, dar

462
00:19:41,280 --> 00:19:43,624
Ești plictisitor. si,
sincer, mă dezgusti.

463
00:19:44,049 --> 00:19:45,153
Uf!

464
00:19:48,053 --> 00:19:49,396
Cum ai făcut
să-ți dai seama?

465
00:19:49,454 --> 00:19:52,333
Leslie, a fost un tip
în clubul de iaht al doamnelor.

466
00:19:52,791 --> 00:19:54,668
Da, dar am acoperit
destul de bine.

467
00:19:54,726 --> 00:19:57,468
De asemenea, ai făcut
discursuri de campanie în somn.

468
00:19:58,430 --> 00:20:04,005
Desigur, faci asta mereu, dar
au devenit cu adevărat specifici și mișcători.

469
00:20:04,169 --> 00:20:05,910
Am avut
o linie de deschidere bună?

470
00:20:06,939 --> 00:20:09,351
A fost simplu,
dar mi-a plăcut.

471
00:20:10,209 --> 00:20:13,349
Prieteni, onorați
musafiri, Pawneeans.

472
00:20:13,912 --> 00:20:17,257
Sunt Leslie Knope și sunt
candidează pentru Consiliul Local.

473
00:20:32,664 --> 00:20:33,665
Bună, Tammy.

474
00:20:34,066 --> 00:20:35,272
Ronald.

475
00:20:36,635 --> 00:20:38,637
Sunt destule vorbe mici.
ce vrei?

476
00:20:38,937 --> 00:20:41,440
Îți amintești ce fac
pentru a trăi, am încredere.

477
00:20:41,807 --> 00:20:44,310
Da. Tu ruinezi
vietile oamenilor.

478
00:20:46,678 --> 00:20:48,351
Ești auditat, Ronald.

479
00:20:49,414 --> 00:20:50,449
Nu-mi pasă.

480
00:20:50,616 --> 00:20:52,425
Atunci de ce este al tău
mustață tremurând?

481
00:20:53,518 --> 00:20:55,259
Sunt aici ca prieten.

482
00:20:55,320 --> 00:20:56,594
Numiți-o nostalgie.

483
00:20:56,855 --> 00:21:01,326
Sau, poate, vinovăție pentru toate momentele în care am
a încercat să te sufoce în somn.

484
00:21:01,693 --> 00:21:03,036
Nu am nevoie de ajutorul tău.

485
00:21:03,095 --> 00:21:04,870
Greşit. Tu faci.

486
00:21:04,930 --> 00:21:07,536
După cum îți place să spui,
este o țară liberă.

487
00:21:07,733 --> 00:21:08,734
Noroc.

488
00:21:09,801 --> 00:21:11,906
Sper să nu mergi la închisoare.

489
00:21:14,840 --> 00:21:17,286
Stai drept. Nu ești
făcându-ți sânii orice favoare.

490
00:21:19,144 --> 00:21:20,145
Multumesc.

491
00:21:21,713 --> 00:21:24,694
Dragă, sânii tăi
arata uimitor.